10.07, g. 12-13.30 | 12.07, g. 12-13 | Książnica Cieszyńska, ul. Mennicza 46.

Małgorzaty Sady - Poezja Semantyczna Stefana Themersona

Dla chętnych w każdym wieku umiejących posługiwać się słownikami, encyklopediami;

Składać się będzie z dwóch części:  

1. wprowadzenia – projekcji paradokumentalnego filmu „Stefan i język” (45’),

2. praktyczne poznanie fenomenu poetyckiego nurtu.

Małgorzata Sady

Absolwentka filologii angielskiej. Od końca lat 70. współpracuje z centrami sztuki, festiwalami filmowymi i teatralnymi w kraju i zagranicą jako tłumacz, kurator, uczestnik i twórca projektów artystycznych (Kanada, Irlandia, Portugalia, Ukraina, Szwecja, Litwa, Wielka Brytania, Rosja, Czechy, Francja, Włochy, Niemcy Szwajcaria, Białoruś)

Od lat 90. propaguje twórczość Franciszki i Stefana Themersonów we współpracy z Archiwum Themersonów w Londynie (publikacje, wystawy, wykłady).

Od 2002 prowadzi niezależną oficynę wydawniczą Gaberbocchus Press. Jest związana z festiwalem „Animator” w Poznaniu.

Jest autorką książki „Inventorium śladów. Jan Potocki na Zamku w Łańcucie” w opracowaniu graficznym Braci Quay (2010).

Film i inne:

W 2007 była zaangażowana w realizację filmu "Treser żuków" (kreatywny dokument o Starewiczu; kooprodukcja litewsko-polsko-niemiecko-rosyjska)

Od 2007 wykłady i prezentacje polskiej animacji eksperymentalnej (Szwajcaria, Wielka Brytania, Rosja, Ukraina)k

2008-2009 - pracowała z Braćmi Quay przy filmie  “Inventorium śladów” (asystent reżysera, improwizacje muzyczne – fortepian, szpinet, tłumaczenia),  a w 2010 przy filmie “Maska” (adaptacja tekstu, tłumaczenie)

2008  i 2009 - koordynator programowy Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych ANIMATOR w Poznaniu.

Od 2008 - kurator programu filmowego Międzynarodowego Festiwalu Teatru Lalkowego i Filmu Animowanego dla Dorosłych "Lalka też człowiek" w Warszawie

Od 2008 kurator  festiwalu "Laterna Magica" w Łańcucie.

Od 2008 współpracuje ze szwedzkim producentem  Kino Koszyk

2008-2010 pracowała nad realizacją filmu Wiktorii Szymanskiej "Themerson & Themerson" (kooprodukcja brytyjsko-francusko-polska )

Od stycznia 2010 realizuje program filmowy w Starej Prochownii w Warszawie (kurator)

2010 – premiera filmu „Alfred Schreyer z Drohobycza” (scenariusz i współpraca reżyserska)

2011 – prezentacja polskiej animacji w ramach polskiej prezydencji (Mińsk)

2012 - prezentacja polskiej animacji w Irlandii i na Białorusi

2012 – kurator II Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Efemerycznej w Sokołowsku (Fundacja InSitu), także w 2013

W 2011 stworzyła przestrzeń dźwiękową do wystawy Koji Kamoji’ego „ Mnich” (Appendix2).

2012 – wspólna realizacja z Kojim Kamojim „ Powietrze wystarczy” w Podkowie Leśnej; wystawa „Powietrze i” Galeria Entropia (Wrocław)

2013 – Stypendystka Min Kultury i DN

2013 – ekspert PISFu (animacja)

2013 – udział w projekcie Davida Thomasa Bring Me the Head of Pere Ubu.

2013 – udział w wielu wydarzeniach ROKU Themersonów (m.in. kurator wystawy w Jerozolimie)

Jest autorką licznych przekładów z zakresu sztuki współczesnej, historii, filozofii, literatury (m.in. L.Wittgenstein, B.Russel, S.Themerson, J.Czechowicz, J.Kłoczowski, J.Newling), a także autorką esejów dotyczących sztuki, filmu i literatury publikowanych w kraju i zagranicą. Jej własne projekty artystyczne są połączeniem poezji (słowa), teatru, filmu i choreografii.